Alguém poderia imaginar Sartre e Bolivar enterrados no mesmo cemitério, no mesmo túmulo, em Paris? Impossíel, impossível mesmo num é, né? Mas é quase! Pois uma baita mancada na tradução do filme "Paris, te amo" - tem mais na postagem abaixo - tornou isso totalmente possivel.
O lance é o seguinte: num dos curtas do filme um jovem casal americano, em férias na cidade, visita o Cemitério Père Lachaise onde estão enterredos muitos famosos. Pois bem, ao chegar diante do túmulo de Jean Paul Sartre e Simone de Beauvoir, enquanto a mulher fala Simone de Beauvoir advinhe o que tá escrito na legenda: Simon Bolivar! Isso mesmo, eu também não acreditei e voltei um pouco. Não havia dúvidas, casaram o libertador latino americano, que viveu entre os séculos 18 e 19 com o pensador francês do século 20.
Tá certo que Sartre e Simone formavam um casal bem avançado, com um relacionamento até ousado, era digamos assim um casal liberal e enquanto Bolivar era um libertador. A mancada do filme exagerou no tempo, no espaço e noutras dimensões.
Nenhum comentário:
Postar um comentário